EMCBET易倍：一部漫画让日本足球雄霸亚洲

一部好的漫画，有着治愈人心的力量。对于全世界孩子们来说，日本漫画并不陌生，都曾被《龙珠》、《哆啦A梦》、《圣斗士星矢》等经典作品治愈过，为童年最美好的回忆。

来自叙利亚的留学生奥巴达•凯瑟马在看到漫画《足球小将》后，内心被深深触动，决定将其翻译阿拉伯语，带到自己的祖国。如今，他如愿以偿，漫画中的主角大空翼正在为叙利亚难民儿童心目中的励志偶像。

2012年，奥巴达在叙利亚首都大马士革的大学学习日语时拿到了一个日本交换项目的奖学金。那一年，这个国家已是风雨飘摇，战乱和恐怖袭击此起彼伏，全国上下人心惶惶，奥巴达经常在街上被怀疑他是叛军的警察拦住。当形势变得越来越差时，奥巴达的父母不得不动用一些人脉关系，将他提前送往日本。一年后，奥巴达的奖学金结束了，他被录取为普通学生，得以留在日本，并接下了翻译《足球小将》的兼职工作。

《足球小将》对于奥巴达来说并不陌生，他对记者说：“小时候，我很喜欢在电视上看《足球小将》，我很喜欢这个漫画。它讲述的是一个小孩儿梦想为职业足球运动员，并为实现梦想而努力的故事。”

“叙利亚的情况非常糟糕，糟糕到那里的孩子已经没有梦想，我觉得这不是我童年印象中的祖国，没有梦想是可怕的，只有他们有梦想，叙利亚的未来才会再次好起来。”

奥巴达希望能够通过一种力所能及的方式，为自己的国家带来一些改变。之前他曾看到一个新闻报道，美国的漫画英雄蝙蝠侠、钢铁侠、蜘蛛侠等，如何给美国孩子的童年带来力量与希望，激励他们长。于是，他想到了头正在翻译的这部漫画—— “这个故事很美好，应该让叙利亚的孩子们看到。我希望我能带给他们一丝希望，让他们相信，他们可以拥有梦想。”

奥巴达的想法在日本社交网站发出后，网友反应热烈，还有很多人留言愿意参与进来协助他，随后，奥巴达的举措得到了漫画原著版权持有者日本集英社和京都同志社大学的内藤正则教授的支持。在多个国际非政府组织和联合国儿童基金会的帮助下，这些漫画书被分发给欧洲、土耳其以及中东难民营里的叙利亚儿童。

内藤教授说：“书中的描写和他们所知道的现实差距很大，但是对于孩子们来说，能够从现实中逃离一段时间是非常重要的。而这些书籍也能给他们的未来带去一些希望。”

他说，漫画甚至可以为“对抗绝望和激进行为的软实力工具”。

在多方努力下，奥巴达终于梦想真，他阿拉伯语般的《足球小将》来到中东，在首批图书到达的当天，由德国和土耳其共同建立的非政府组织Wefa就将这些漫画书分发给约60名难民。

来自Wefa的古斯拉蒂在柏林接受了BBC采访，他说：“这些漫画书非常独特，孩子们的反应和平时完全不同。通常孩子们得到的是衣服和食物，所以当阿拉伯语的日本漫画书出现时，他们感到非常惊喜。你从他们的眼神中就能看出来！”

“我们还准备参考日本的经验，在这里建一座《足球小将》主题咖啡店，每个孩子都可以在这里领取免费咖啡。我们想让孩子们知道，他们可以和大空翼一样，每个人都可以为英雄，只要你心怀梦想。”

在奥巴达翻译的阿拉伯语版本的《足球小将》面世之后，EMCBET易倍体育也与亚洲贫困儿童关爱组织合作，为菲律宾、马来西亚、印度尼西亚的贫困儿童捐献了菲律宾语和马来语版本的漫画。

EMC易倍执行董事Finn Li，对马来西亚《星洲日报》记者说：“有一次周末下午，我路过马尼拉的一个运动场，足球场上有一些年人在踢球，还有一些6、7岁的���子，他们光着脚围在一边看。��中场休息时，这些孩子一拥而上，利用大人们休息的时间跑去踢球。是的，他们光着脚，没有足球，也没有运动鞋，也支付不起仅仅10比索的场地使用费，脏兮兮的浑身都是灰尘，但他们笑着、跑着，追逐着皮球仿佛在追逐梦想一样……他们要么是穷人的孩子要么是流浪儿。如果我愿意，我可以包下一整座球场踢个够，而他们，却连双鞋子都没有。想到这里，为了让他们能更好的接触足球，我们送出了一些球衣和球鞋，同时，还有漫画书《足球小将》。我希望他们有一天能够展开翅膀，逃离现在的生活。”

《足球小将》漫画真的有这么神奇的力量吗？事实就是如此！连很多世界级球星都是它的铁杆粉丝。

集欧洲杯冠军和世界杯冠军于一身的西班牙金童托雷斯，毫不掩饰对《足球小将》的热爱，将其作为自己的力量之源，他曾满怀感激的说：“我记得当我还是个孩子的时候，我们在电视上找不到信号，但是学校里的每个人都在谈论这个关于足球的卡通，来自日本。我感到幸运，因为大空翼的梦，是每一个踢球少年最高最大的梦。”

刚刚退役的罗马狼王托蒂，也是因为《足球小将》点燃了自己的绿茵梦想，为了练习漫画中角色日向小次郎的必杀技“猛虎射门”，甚至弄到骨折。

其他受漫画影响的球星，还有梅西、齐达内、波尔蒂、厄齐尔、阿奎罗、皮耶罗、因扎吉等等……而因这部漫画收益最大的，应该还是日本足球了。

由于这部漫画的巨大影响力，很多日本孩童受其感召，开始了自己的足球梦想。日本仅仅用了二十年的时间，就从亚洲二、三流球队，一跃为亚洲顶级球队。中田英寿、中村俊辅，本田圭佑、香川真司……就如漫画书中所描绘的一样，日本球员不但走出亚洲，还在很多豪门球队占据主力位置。“蓝武士”已经为亚洲足坛名副其实的强者，在过去的五届世界杯上都有资格参赛，一度闯入国际足联排名十六的位置，而J1联盟则被国际明星们所青睐。

日本不是亚洲传统足球强队, 恐过"韩", 恐过"中", 也有被伊拉克绝杀黑色3分钟, 第一次进世界杯决赛圈是1998年. 从亚洲不入流到世界强队之路令人钦佩。而日本足球J联赛在亚洲9个国家，世界70个国家转播，直接带动了日本的体育旅游经济。之前甲府风林队的赞助特地把はくばく的日文字样换了英文，照顾全世界球迷，东京FC的售票系统22种语言对应，真正的开放、包容万象。

漫画主人公“大空翼”之父高桥阳一有次接受中国媒体采访，记者问他：“究竟是《足球小将》的问世推动了日本青少年乃至整个日本社会对足球的狂热，从而让日本足球迅猛发展？还是日本足球人乃至日本社会在足球强盛之路的探索中，《足球小将》应运而生？”高桥阳一笑着说：“真不知该如何回答，甚至根本没有想过。首先，我创作《足球小将》时，根本没想到日本足球会发展得这么快。其次，日本足球的将来会怎样，我也不敢去想象。……我只是想通过漫画，让大家更深入地了解这一点，因为那时的日本不像现在，即便偶尔转播比赛，也不会太多人关注。漫画问世，小朋友更多通过漫画了解了足球，所以才会对当时的青少年产生那么大影响。”

也许是看到日本足球和《足球小将》漫画的功，中国企业也推出了一部足球题材的动画作品——《宋代足球小将》，虽然很多观众评价其抄袭、幼稚、粗制滥造，但不可否认，纵然无法比肩《足球小将》，但其在对中国孩子的足球兴趣引导、培养更多明日之星方面，将会起到积极的促进作用。