一本让慈禧都喜欢的名著《红楼梦》

　为留念曹雪芹诞辰三百周年，今日起，金陵图书馆将推出《红楼梦》保藏版别展，初次集中展现江苏省红楼梦学会声誉副会长朱永奎保藏的123种与《红楼梦》相关的各版别著作和研究资料。不只有清末各种手抄本，还有已故翻译家杨宪益翻译的“A Dream of Red Mansions”（《红楼梦》英译本）。展览免费，展期从今日起到下周五。现代快报记者 胡玉梅 　　“来了”十四五种手抄版别 　　金陵图书馆大厅内，有各种版别的《红楼梦》展出。朱永奎最骄傲的是各种手抄版别的《红楼梦》。其间，一部《脂砚斋重评石头记甲戌本》是影印出书的，朱批有的在书眉上，有的写在行间，有的在文旁……十分整齐。 　　“这是红楼梦最早的手抄本。曾经是胡适保藏的，是残本。原件在美国一家图书馆保藏，是见证红楼梦历史的珍贵文物。”朱永奎说。 　　这部手抄本被认为是最接近原作的，是曹雪芹亲朋的手抄本。朱永奎通知现代快报记者，曹雪芹写好《红楼梦》后先给亲朋看，听取他们的定见，然后做修正。所以最开端，曹雪芹亲朋相互传抄并做批注。 　　渐渐地，皇宫里也盛行起了《红楼梦》手抄本。展厅中，《蒙古王府本石头记》即是见证。 　　“很快又分散到民间。”朱永奎说，这次展出的《红楼梦》手抄本有十四五种，包括了曹雪芹亲朋传抄、皇宫贵族手抄、民间手抄等。一切手抄本都有批注，有的还对《红楼梦》中的词句进行校对、改编。 　　清末被列为禁书，书商更名《金玉缘》 　　展厅中，泛黄的线装版《全图增评金玉缘》引起“红迷”们的关注。这部书有多本，字很小，有插图，除了正文有些，在每页的页眉上都有鳞次栉比的小字。“这是清末出书的，我上个世纪八九十年代执政天宫淘来的。”朱永奎说。 　　朱永奎说，本来《金玉缘》即是《红楼梦》。清末《红楼梦》被认为是禁书，不允许出书发行。书商不肯失去商机，所以换了个书名。《金玉缘》即是其时书商们取的别名红楼梦新解。此外，《大观琐录》也是《红楼梦》。 　　清政府禁止《红楼梦》撒播，但底子禁不住。《红楼梦》其时在清宫也很流行。“据考证，慈禧太后就很喜爱《红楼梦》，她寓居的长秘戏图周围画满了红梦楼插图。”朱永奎说。 　　最威望英文版《红楼梦》也展出了 　　这次展览，朱永奎还精心挑选了外文版别的《红楼梦》展出。其间一个展柜中，有一套精巧的英译本，上面写着：“CHINESE CLASSICS”，书名为“A Dream of Red Mansions”。 　　“这套书是我上世纪90年代，在成贤街的一家小书店买的。”朱永奎说，这个版别是已故翻译家杨宪益先生和他的老婆戴乃迭翻译的，被认为是最威望的英文版。 　　现代快报记者了解到，这套英文版《红楼梦》是1964年杨宪益配偶开端翻译的，翻译了10多年。杨宪益翻译初稿，戴乃迭加工润饰。英译本《红楼梦》于1978年到1980年由外文出书社分三卷出书，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 　　为何叫《红楼梦》，而不是《石头记》呢？杨宪益曾解说说，由于他的一位英国兄弟大卫·霍克斯翻译《红楼梦》版别用的姓名是《石头记》，为了显得和霍克斯翻译的不一样，就用了《红楼梦》这个书名。 　　为了西方人真实读懂曹雪芹笔下贾宝玉和林黛玉的爱情故事，杨宪益配偶尽量防止对原文做出改动，也不做过多解说，而是原汁原味地出现。 出自：http://www.chaimingshan1963.com/a/honglouxinwen/2015/1030/84.html 红楼梦|贾宝玉|林黛玉|红楼梦新解|红楼梦历史 sitemap